“When speakers from different language backgrounds work together using a common language, they draw on subconscious concepts that lie below the surface of the language they happen to be conversing in.
For example, in the German mind, the English word “put” conjures up different images: “legen” means to lie horizontally, “setzen” to make something sit, and “stellen” to stand something vertically. Each of these meanings automatically gives the German speaker access to new ways of approaching a practical problem. In this way, using different languages in collaboration may lead to new connections being made, especially when dealing with complex tasks.”
Source: Multilingual people make better employees because their brains are structured differently — Quartz
“Akademische Leistung und kultureller Austausch: Amerikanerin Mariah Prescott unterrichtet für zehn Monate an der Botheler Wiedau-Schule”
A rough translation for those of you non-German speakers. There were a few liberties taken back at the newspaper office or something was lost in translation during the interview, so I’ve added a few brackets with notes.
“Good morning, boys and girls!“ – “Good morning, Miss Prescott!“ It’s routine since the American, Mariah Prescott, has been at the Wiedau-Schule in Bothel. Since the beginning of September, the 24-year-old Foreign language teaching assistant has been helping out in all classes at the school. Continue reading “Academic Accomplishment and Cultural Exchange: American Mariah Prescott teaches for 10 months at the Bothel Wiedau-Schule”
“[T]he dual language program has boosted involvement by Latino parents, which has long concerned school officials here. It has also created more opportunities for cross-cultural appreciation and made Spanish a language that is an important part of the school, not something to try to ignore, she says.”
Harvard Education Letter
Volume 27, Number 2
by DAVID MCKAY WILSON
“Speaking at least two languages is known to improve multitasking and problem-solving skills, lead to greater future job opportunities, reduce once’s risk for dementia in later years, and give children insight into other cultures as they explore different cultural identities within themselves. And when a privileged child enriches her education by adding a second language—known as “additive bilingualism”—it’s generally acknowledged to be a positive, even prestigious, endeavor. But this isn’t the case when it comes to “subtractive bilingualism,” when a new language supplants the language spoken at home.” Read more of the article by Karen Emslie here.
Source: Breaking Down Our Bilingual Double Standard | GOOD.
“…changes in educational structures can have dynamic effects on entire economies. A list of the richest countries in the world is dominated by open, trade-driven economies. Oil economies aside, the top 10 includes countries where trilingualism is typical, like Luxembourg, Switzerland and Singapore, and small countries like the Scandinavian ones, where English knowledge is excellent.
There are of course many reasons that such countries are rich. But a willingness to learn about export markets, and their languages, is a plausible candidate. One study, led byJames Foreman-Peck of Cardiff Business School, has estimated that lack of foreign-language proficiency in Britain costs the economy £48 billion ($80 billion), or 3.5% of GDP, each year. Even if that number is high, the cost of assuming that foreign customers will learn your language, and never bothering to learn theirs, is certainly a lot greater than zero. So if Mr Saiz had run his language-premium study against a parallel-universe America, in which the last half-century had been a golden age of language-learning, he might have found a bigger foreign-language bonus (and a bigger GDP pie to divide) in that more open and export-oriented fantasy America. And of course greater investment in foreign-language teaching would have other dynamic effects: more and better teachers and materials, plus a cultural premium on multilingualism, means more people will actually master a language, rather than wasting several years never getting past la plume de ma tante, as happens in Britain and America.”
Source: Language study: Johnson: What is a foreign language worth? | The Economist.
“Our minds are assaulted by varied sights, sounds, and other external sensory inputs, plus thoughts and proprioreceptive sensations (which make us aware of the relative positions of our own body parts) (see the figure). To succeed in doing anything at all, we must temporarily inhibit 99% of those inputs and attend to just 1% of them, and the appropriate choice varies with the circumstances. That selective attention involves a set of processes, termed executive function, that reside in the prefrontal cortex and develop especially over the first 5 years of life (9)
[…] As a result, multilinguals have constant unconscious practice in using the executive function system.”
Source: The Benefits of Multilingualism by Jared Diamond | ScienceMag.org
“The United States is largely monolingual. In fact, only about 15-20 percent of Americans consider themselves bilingual, compared to 56 percent of Europeans surveyed in 2006 by the European Commission. […]
The United States used to take a much friendlier view toward bilingualism. In the 19th century, immigrant communities maintained — and even published in — their native languages, and educational policies were generally tolerant of this linguistic diversity. However, ideologies began to change in the 1880s, with a huge influx of non-English-speaking immigrants and developing reactionary nationalist movements. Eventually, this change in ideology led to a movement of “Americanization,” which adopted a push for English as a linguistic identifier of the “American.” As World War I raged, English monolingualism became synonymous with support for the U.S. Eventually, legislation removed foreign language instruction from most elementary schools.
This lack of foreign language education for children persists to this day, despite much research suggesting that bilingualism has a significant positive effect on children’s linguistic, cognitive and educational development. The benefits of bilingualism are not just cognitive: Hebrew professor Adi Raz said that knowledge of a foreign language provides huge cultural benefits.
“We don’t just teach language but also culture. By doing so we emphasize the importance of understanding the ‘other,’” Raz said.
[…] Although there may be no quick fix for the poor motivation and lack of interest in foreign language courses on campus, we are the future leaders, legislators and teachers who can make a difference in the way language is taught in the United States.”
[Lauren] Franklin is a Plan II, linguistics and Middle Eastern languages and cultures senior from Sugar Land.
Source: Americans suffer from inadequate foreign language education by Lauren Franklin | The Daily Texan.
“The brainchild of crowdsourcing savant Luis von Ahn, Duolingo creatively marries gamification, human computation, and social impact — making it a truly progressive company that embraces the ethos of living well by doing good.”
Source: Using Problems to Solve Problems: Inside Luis Von Ahn’s Duolingo | GOOD.is
“Welche Konstellationen nutzen bilinguale Paare, um ihre Beziehungen sprachlich zu gestalten? Welche Vor- und Nachteile hat es, wenn man sehr persönliche Fragen in einer Fremdsprache erörtern muss? Und wie werden Entscheidungen zur sprachlichen Erziehung von Kindern gefällt? Vier Berliner Paare stellen sich vor.”
Source: Bilinguale Beziehungen: Eine Liebe – viele Sprachen | Goethe-Institut